Пераклад з беларускай на іспанскую і моўныя паслугі ў Іспаніі

LinguaVox працуе з перакладамі паміж беларускай і іспанскай мовамі для прыватных асоб, кампаній і арганізацый. Мы апрацоўваем дакументы для дзяржаўных устаноў, тэхнічныя матэрыялы, дагаворы, сайты, аўдыя- і відэакантэнт, а таксама арганізуем вусны пераклад.

Перад пачаткам працы правяраем мову дакумента, яго прызначэнне, фармат і патрабаванні ўстановы, куды ён будзе пададзены. Дакументы з Беларусі могуць быць складзены па-беларуску, па-руску або на дзвюх мовах. Гэта трэба ўдакладніць да разліку кошту і выбару перакладчыка.

Калі патрэбны пераклад для Іспаніі

Пераклад часта патрабуецца для працэдур, звязаных з навучаннем, працай, грамадзянскім станам, судовымі справамі, натарыяльнымі дзеяннямі або дзейнасцю кампаніі. Сярод тыповых дакументаў ёсць пасведчанні аб нараджэнні і шлюбе, даведкі аб несудзімасці, дыпломы, акадэмічныя выпіскі, даверанасці, судовыя рашэнні і карпаратыўныя дакументы.

Не ўсе пераклады маюць аднолькавы статус. Для ўнутранай камунікацыі або камерцыйнага выкарыстання можа быць дастаткова прафесійнага перакладу. Для іспанскай адміністрацыі, суда, універсітэта, натарыуса або рэестра нярэдка патрэбны афіцыйны пераклад, выкананы перакладчыкам, упаўнаважаным у Іспаніі.

Афіцыйны пераклад для іспанскіх устаноў

У Іспаніі такі пераклад выконвае Traductor Jurado — перакладчык, які мае афіцыйнае прызнанне Міністэрства замежных спраў Іспаніі. Пераклад засведчваецца подпісам, пячаткай і ўстаноўленай формулай. Ён можа спатрэбіцца для падачы замежных дакументаў у іспанскія дзяржаўныя органы.

Афіцыйны пераклад не замяняе апастыль або легалізацыю, калі яны патрабуюцца для арыгінала. Парадак залежыць ад віду дакумента, краіны выдачы і ўстановы, якая будзе яго прымаць. Пажадана высветліць гэтыя ўмовы да пачатку перакладу.

Больш падрабязна працэс апісаны на старонцы афіцыйнага перакладу з беларускай на іспанскую.

Тэхнічныя і спецыялізаваныя тэксты

Для кампаній перакладаем інструкцыі, тэхнічныя апісанні, каталогі, справаздачы, дагаворы, камерцыйныя матэрыялы, медыцынскую і юрыдычную дакументацыю. Калі праект складаецца з некалькіх файлаў або рэгулярна абнаўляецца, выкарыстоўваем гласарыі і памяць перакладаў, каб назвы, тэрміны і папярэджанні заставаліся паслядоўнымі.

Таксама можам працаваць з сайтамі, інтэрнэт-крамамі, праграмным забеспячэннем, інтэрфейсамі і мабільнымі праграмамі. У такіх праектах важны не толькі тэкст, але і кантэкст кнопак, паведамленняў, метаданых, зменных і абмежаванняў па даўжыні.

Падрабязнасці сабраны на старонцы тэхнічнага і спецыялізаванага перакладу.

Вусны пераклад і аўдыявізуальныя паслугі

Для сустрэч, відэаканферэнцый, тэхнічных візітаў і інтэрв’ю можна арганізаваць паслядоўны або дыстанцыйны вусны пераклад. Даступнасць спецыяліста залежыць ад даты, працягласці, тэматыкі і фармату сустрэчы, таму матэрыялы і праграму лепш дасылаць загадзя.

Да іншых паслуг адносяцца транскрыпцыя, субтытры, агучванне, закадравы голас, рэдагаванне і праверка ўжо гатовых перакладаў. Для відэа і аўдыя ўлічваюцца працягласць, якасць запісу, колькасць галасоў і патрэбны фармат выніку.

Гэтыя магчымасці апісаны ў раздзеле моўных паслуг на беларускай мове.

Як мы працуем з дакументамі

Для папярэдняй ацэнкі патрэбна поўная і чытэльная копія дакумента, уключаючы адваротныя бакі, пячаткі, рукапісныя нататкі, апастыль і дадаткі. Асобна трэба пазначыць мову перакладу, тэрмін, фармат выдачы і ўстанову, куды будзе пададзены вынік.

Пасля праверкі матэрыялаў вызначаем дакладны від паслугі, патрэбную кваліфікацыю перакладчыка, тэрмін і кошт. Калі ў адным файле ёсць беларуская і руская мовы, гэта ўлічваецца пры фарміраванні каманды.

LinguaVox працуе з 2000 года і выкарыстоўвае працэдуры, заснаваныя на стандартах ISO 9001, ISO 17100 і ISO 18587. Канкрэтны кантроль залежыць ад праекта: афіцыйны дакумент, тэхнічнае кіраўніцтва і лакалізацыя сайта патрабуюць розных этапаў праверкі.

Фармат выдачы і канфідэнцыйнасць

Гатовы пераклад можа быць перададзены ў электронным выглядзе, на паперы або ў абодвух фарматах. Для афіцыйных працэдур трэба загадзя ўдакладніць, ці прымае ўстанова файл з электронным подпісам або патрабуе арыгінал з фізічнай пячаткай і подпісам.

Файлы апрацоўваюцца канфідэнцыйна. У праектах з асабістымі, медыцынскімі, юрыдычнымі або камерцыйнымі данымі доступ атрымліваюць толькі ўдзельнікі, неабходныя для выканання і кантролю перакладу. Па запыце можна ўзгадніць дадатковыя ўмовы захоўвання, перадачы або выдалення матэрыялаў.

Як запытаць разлік кошту

Дашліце поўныя файлы і каротка пакажыце, для чаго патрэбны пераклад. Для афіцыйных дакументаў важна назваць краіну і ўстанову прызначэння. Для сайта, праграмы, відэа або тэхнічнага матэрыялу трэба дадаць фармат, аб’ём і патрабаванні да гатовага выніку.

Пасля прагляду мы пацвердзім моўную пару, тэрмін, спосаб выдачы і кошт. Калі вы не ўпэўненыя, ці напісаны дакумент па-беларуску або па-руску, яго можна загадзя даслаць на папярэднюю праверку.

Імёны і транслітарацыя

Беларускія імёны могуць мець некалькі лацінскіх напісанняў. Для дакументаў у Іспаніі пажадана даслаць копію пашпарта або іншага пасведчання асобы, каб пераклад адпавядаў ужо выкарыстанай форме імя.

Частыя пытанні